经典香港电影修复计划:港片“重生” 从“睇真”开始

“这部电影,你们都‘偷看’过,但没有好好看过。”8月16日,在抖音、中国电影资料馆、火山引擎于北京举办的“再续时光-经典香港电影修复发布会”上,香港导演陈嘉上在谈到《武状元苏乞儿》时半带调侃地说。这一遗憾在当晚得到了弥补,这部陈嘉上创作于31年前的作品因被列入“经典香港电影修复计划”首批片单,得以以全新面貌在大银幕与今天的观众见面。

“经典香港电影修复计划”将修复100部香港电影,目前包括《武状元苏乞儿》在内的22部首批修复电影已在抖音和西瓜视频上线。过去曾被无数人喜爱过的港片焕新归来,等待今天的观众重新发现它们的美。

“怀念达叔。““今天看仍然觉得超前。”“第一次完整地看周星驰的电影,很惊喜。”“看到了很多细节,恍惚觉得跟以前看的不是一部片子。”8月16日晚,不少观众刚看完4K修复版《武状元苏乞儿》便迫不及待地在社交平台“打卡”。有人来怀旧,有人来尝鲜,不管过去是否看过这部电影,他们都从4K修复版中体会到了全新的乐趣。

《武状元苏乞儿》是陈嘉上的第一部武侠题材作品,那也是他首次到内地取景拍摄。“我第一次在电影里放进了国家和民族的概念。当时有个想法,那就是一定要去长城拍一场。”陈嘉上说,终于看到演员们在城墙上奔跑的那一刻,他哭了。自那之后,他开始频繁到内地拍电影。

《武状元苏乞儿》同样也是周星驰演艺生涯的里程碑之作,片中,这位杰出的喜剧演员首次在表演中尝试悲剧与喜剧的结合。陈嘉上回忆:“有一场戏,我要求周星驰表现落魄。我说,不管你怎么演,反正不能哭。没想到,他躺在那儿,突然就唱起了南音。我全身鸡皮疙瘩都起来了,跑过去跟他说,你太厉害了。他笑着反问我,好听吗?”陈嘉上说,在很长一段时间里,外界仅仅将周星驰定义为一个“搞笑演员”,这确实狭隘了,“他其实是很懂戏的人,知道人内心真正的力量”。

在修复《武状元苏乞儿》之前,陈嘉上亲眼看过电影胶片的状态,结果让他忧心忡忡。太干会变脆,太湿会发霉,不管如何精心维护,胶片的寿命都会随着时间的推移而衰减。“那是我第一次真正意识到,留给胶片的时间已经不多了。”在“经典香港电影修复计划”的发布会现场,陈嘉上向台下的电影修复师和AI工程师致谢,“谢谢你们,让我的电影重生。”

本次计划修复的香港电影,制作时间集中在20世纪70年代至90年代,涵盖徐克、成龙、陈嘉上、周星驰等多位知名导演和演员的作品。中国电影资料馆电影策展人沙丹表示,彼时内地正逐渐走向开放,香港电影成为很多内地青年看世界的窗口。

著名编剧、导演、电影学者焦雄屏认为,当时的香港电影是“非常独特的存在”,“它的创新精神刺激了整个亚洲电影的发展,也在世界电影体系中树立了自己的工业标准”。她本人担任编剧的作品《阮玲玉》也在“经典香港电影修复计划”的百部片单中,这部电影让演员张曼玉在1992年捧回了第42届柏林国际电影节最佳女演员的银熊奖杯。

在焦雄屏和陈嘉上看来,修复这批经典电影,对香港电影的传承无疑具有重要意义。但前提是,修复之后的作品必须保留原有的美学特色。对此,火山引擎视频云技术架构总监王悦给出了明确的答案:“修复港片的首要原则就是尊重原片,因此我们会尽量征求原创作者的意见。”

以《武状元苏乞儿》为例,影片末尾部分色调偏红,这是当时的拍摄条件导致的。趁着这次4K修复的机会,陈嘉上提出了矫正色调的要求,弥补了胶片时代只能调光无法调色的遗憾。但与此同时,他要求保留《武状元苏乞儿》画面中心清晰但周围相对模糊的特点,“景深小是胶片时代电影的普遍特点,虽然这是受技术条件所限,但确实能让画面的重点更突出”。

2022年,火山引擎曾分别携手西瓜视频和抖音,完成100部国产经典动画和Beyond经典演唱会的4K修复。修复百部港片,抖音的动机仍然是帮助更多年轻人接受经典。抖音副总裁陈都烨透露,2023年抖音二创视频播放量排名前1000位的电影中,经典香港电影占比高达30%,而观看这些内容的用户中有一半是30岁以下的年轻人。她说:“我们希望通过修复,让这些经典影像达到当下的视听要求,从而被更多观众接纳和欣赏。”

曾执导《似水流年》《滚滚红尘》等经典港片的香港导演严浩在谈及港片修复话题时,也将年轻观众视为此举的最大受益者:“年轻人可能经常听人说港片很经典,但找来一看,却发现画质非常模糊,他们会觉得‘这东西有什么好看’。但若有修复版,他们无疑更容易感受这些经典港片的魅力。”他指出,经典港片的修复,也能让今天的观众看到港片多种类型的模样,“而不仅仅是如今常见的片”。

香港演员张智霖同样期待,今天的观众通过4K修复版港片与过去的创作者对话:“港片有一种独特的味道,希望通过修复版,不同年龄的观众都能感受它的魅力。对所有港片的创作者而言,这也是非常幸福的一件事。”

“胶片修复是世界级的难题。”中国电影资料馆副馆长张小光感叹,“如今借助先进的AI技术和精细的人工修复,我们终于可以对那些珍贵的胶片进行数字化保存和应用,这是保护电影遗产的重要一步。”

“老片”之所以影响观感,主要是四个方面出了问题:分辨率低,大量纹理细节缺失;帧率低,导致明显的卡顿感;胶片老化褪。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注